Queridos amigos:

Ha pasado medio año desde que las últimas chicas y los últimos chicos abandonaron la Comunidad Infanto-Juvenil Tres Soles y volvieron con sus familias o fueron ubicados en otros hogares. Nuestro equipo de seguimiento, formado por una trabajadora social, un psicólogo y un asesor jurídico, pudo comprobar durante sus visitas periódicas que todos ellos se han instalado en sus nuevos hogares sin mayores problemas. Sin embargo, dado que la disolución de la comunidad infantil-juvenil ha sido el tema de las dos últimas cartas, me gustaría cambiar el tema de esta carta circular y centrarme en nuestra residencia estudiantil Luis Espinal, que sigue funcionando con normalidad.

La residencia estudiantil Luis Espinal acoge a 20 jóvenes mujeres y hombres que siguen diversos cursos de formación profesional en la universidad o en institutos técnicos. Además de disponer de una habitación, reciben becas para cubrir sus gastos de manutención, porque la formación profesional sigue siendo muy costosa también en Bolivia. Para mostrar los frutos de este trabajo, emplearé cada vez más estas cartas circulares, presentando algunas historias de vida especiales. Hoy empiezo con Omar Callisaya.

Omar llegó a la comunidad infantil y Juvenil Tres Soles en 1994 junto con su hermano Edgar, que era dos años mayor. Eran los menores de seis hermanos que habían perdido a su madre un año después del nacimiento de Omar. "Nos dieron una madrastra", relató Omar. "El padre nos pegaba todo el tiempo y me ataba a la cama durante días si me portaba mal". Tenía ocho años, cuando Gestión Social (ente estatal encargado del cuidado de la niñez y juventud) intervino, pero parecía tener cinco o seis y tenía el vientre abultado típico de la desnutrición. Omar nunca había ido al Kinder ni a la escuela. Desde el principio me di cuenta de que tenía una imaginación muy visual y que no era muy bueno para las cosas abstractas. Durante muchos años, solo pudo resolver operaciones matemáticas con la ayuda de pequeñas piedras o granos de maíz.

Omar participó en nuestro grupo de teatro Ojo Morado desde el principio. Mientras vivió en Tres Soles —¡y vaya que fueron 17 buenos años!— no faltó ni a una de las obras de teatro que el grupo producía en aquel tiempo. En "El país de la fantasía", la primera obra en la que participó, interpretó a uno de los seres fantásticas que secuestran a un niño lustrabotas de su miserable y gris vida en la gran ciudad a un colorido país de fantasía. Nunca olvidaré los papeles que interpretó cuando tenía nueve y once años en "El Principito" y "La Cruzada de los Niños". En la obra “El Principito”, durante una memorable presentación en el teatro municipal de La Paz, se defendió como gallina tirando huevos contra un zorro y de la misma manera procede con el honorable público, en representación de toda la sociedad. En "La cruzada de los niños", de Brecht, en el papel de un pequeño payaso, libera a los demás niños de la violencia de sus padres, que libran una guerra sin cuartel entre ellos. A través del éxito que tuvimos especialmente con estas dos últimas obras, Omar, junto con sus compañeros, llegó a conocer toda Bolivia, los países vecinos Chile y Argentina y finalmente hasta Alemania y Suiza.

Tras terminar el bachillerato, comenzó a formarse como actor en la recién fundada escuela de teatro de Santa Cruz con una beca de la residencia estudiantil Luis Espinal. Mientras tanto, se ha abierto su camino como actor, también a nivel internacional. En 2020, Omar Callisaya no solo participó en el festival cinematográfico de Hamburgo en la película "Chaco", sino también en Suiza en la exitosa obra de teatro "Palmasola". La obra, muy comentada en las revistas especializadas, trata de una prisión llamada Palmasola en Sta. Cruz, ¡una de las prisiones más duras del mundo! Sin embargo, debido a la pandemia, la gira tuvo que ser cancelada. Finalmente, la gira pudo continuar en Alemania a principios de 2022.

Barbara y Stefan Heumann, nuestros amigos y responsables de la página web, que viven en Dachau y a los que queremos agradecer en este punto su inquebrantable compromiso que llevan adelante durante tantos años, vieron la representación en los “Kammerspiele” de Múnich. Aquí está su interesante relato: “Ellugar de actuación es una gran sala que está más o menos vacía. La obra comienza ya en la antesala, donde nos agolpamos esperando entrar en la "cárcel". Todo el mundo recibe un sello en la mano (de Omar como policía), que no puede quitarse, pues de lo contrario no podrá salir de la sala (la "prisión"). Una vez en la sala, se echan de menos sillas para sentarse. Al estar de pie o caminar, interpretamos inconscientemente a los presos de la cárcel. Cuatro actores (tres bolivianos y un alemán) actúan a nuestro alrededor, entre la multitud, y obligan a los prisioneros (espectadores) a moverse de un lado a otro, a correr o simplemente a darse la vuelta para seguir la acción. La ciudad dentro de la prisión está dividida en secciones, las cuales están representadas en varios rincones a través de una escenografía escasa. La crueldad mostrada convincentemente por los actores es muy deprimente. Los actores son los brutales líderes de las diferentes pandillas que acosan constantemente a los reos, es decir, a nosotros los espectadores, y exigen dinero por un poco de protección. Nosotros, el público, estamos en constante movimiento para poder seguir la trama. A veces hay que tener cuidado para no ser atropellado. Todo está muy bien hecho, pero un poco dificultoso para personas con problemas de columna como yo, sin embargo, logré pasar valientemente los 100 minutos. Algunos espectadores se sentaron a lo largo de las paredes donde había espacio. También ofrecían que se podía llevar un asiento plegable, pero esto era poco práctico dado el ritmo acelerado de la pieza. Los aplausos fueron enormes. Fue realmente una gran actuación. Los actores hablaron en español, pero la traducción al alemán se proyectó en tres paredes laterales. Tras el final de la representación, se podían hacer preguntas a los actores, a un periodista (evidentemente boliviano), al director y al productor. Nos sorprendió la cantidad de espectadores que pidieron la palabra. Alrededor de las 22:30 (empezó a las 19:30) se acabó la gran experiencia”.

En la próxima carta circular, volveré a contar un poco más sobre el desarrollo de las antiguas niñas y los antiguos niños de la Comunidad Infanto-Juvenil Tres Soles y sobre otras noticias interesantes que se están gestando en estos momentos.

Muchas gracias por su apoyo moral y material, que también nos permite continuar nuestro trabajo en el 33º año.

Saludos cordiales desde Bolivia,

Stefan y Guisela

Queridos amigos: 

Como prometimos, ahora nos gustaría contarle algunas cosas sobre nuestro trabajo, nuestro nuevo concepto y otras novedades importantes.

Tres Soles:

Por muchas razones, entre ellas políticas (ya hemos informado sobre ello), nuestro proyecto Tres Soles, tal y como fue concebido, ya no podía continuar y, por tanto, tuvimos que encontrar un nuevo lugar para cada niña y niño a finales de 2021. Desde entonces, realizamos un exhaustivo seguimiento material, educativo y psicológico; lo mismo haremos también para el próximo año 2023.

Cuando elaboramos el plan anual para este año, tuvimos claro desde el principio que no todas las necesidades de las niñas y los niños podían satisfacerse en sus nuevos hogares o solo de forma precaria. Les proporcionamos material escolar y ropa que aún teníamos en depósito. En dos casos, hubo que comprar un celular, necesario para participar en las clases virtuales, y zapatos. El plan también incluía llevar una torta para su cumpleaños y hacer un regalo en Navidad. Es muy satisfactorio para nosotros ver que todos se han estabilizado en sus nuevos hogares y están todos bien. Se los ha reubicado en seis hogares diferentes: Providencia, Tiquipaya Wasi, Rosa de Sarón, Arco Iris, Cristo Rey y Niños con Valor. Tres parejas de hermanos han sido devueltas a sus familias.

El hogar Arco Iris solicitó un taller de varios días para enseñar a los jóvenes pintar tarjetas (tenemos años de experiencia en esto). Arco Iris, que se encuentra en una situación financiera especialmente mala, también solicitó apoyo a nuestro psicólogo Alexei para atender a varios de los jóvenes que allí se encuentran. Sin embargo, las posibilidades de realizar visitas seguían siendo limitadas a causa de la pandemia. Teniendo esto en cuenta, intentamos evitar el uso del transporte público. Nuestros colaboradores Christian y Alexei nos proporcionaron sus coches particulares, a cambio de los cuales recibieron una cantidad mensual para los gastos de gasolina. Pese a las restricciones se pudo visitar a cada niña o niño varias veces.

Como pueden imaginar, debido a los cambios tuvimos que reducir el año pasado drásticamente el número de colaboradores, lo que nunca está exento de problemas.Todas educadoras y todos educadores aceptaron los beneficios sociales y las indemnizaciones ofrecidos. La única persona con que tenemos problemas pendientes en este momento es Maura Zelaya. El caso está actualmente manos de la justicia. Ella argumenta que no puede ser despedida a causa de una discapacidad que tiene. En vista de que se cerró oficialmente la comunidad infanto-juvenil donde ella trabajaba como ayudante de limpieza, tenemos la esperanza que la demanda salga a nuestro favor, pero el sistema judicial en Bolivia es muy lento y corrupto y no se pueden descartar sorpresas desagradables. En todo caso, se puso en el presupuesto anual un monto suficiente para poder cubrir la indemnización que le corresponde. Este caso lleva un abogado especializado en derecho laboral. 

Luis Espinal:

La vida en la Residencia Estudiantil Luis Espinal ha comenzado a normalizarse poco a poco en los últimos meses. Varios estudiantes han vuelto a las clases presenciales, lo que implicó una vuelta a la residencia. En total 22 estudiantes recibieron una beca para estudios y alimentación. A pesar de las difíciles circunstancias seis jóvenes completaron su formación en las siguientes profesiones: ingeniería industrial, ingeniería de sistemas, ingeniería financiera, licenciatura en administración de empresas, licenciatura en ciencias políticas y licenciatura en bioquímica y farmacia. Lo que nos hace especialmente felices es que entre ellos se encuentra Ruth Fernández, antigua residente de la comunidad infanto- juvenil de Tres Soles, que ha terminado la carrera de ingeniería industrial. Aunque la educación universitaria no se pueda comparar con los niveles norteamericanos o europeos, nos parece un logro notable.

Índigo Sol:

A solicitud de la escuela Arturo Quitón y de la ONG Índigo Sol, se puso en marcha un programa de apoyo a las niñas y los niños afectados por la pandemia del Covid-19, con un almuerzo y apoyo escolar diario. Para tal motivo se puso a disposición  la casa vacía de la antigua comunidad infanto-juvenil Tres Soles desde el mes de mayo. Ahora hay muchos "huérfanos de Corona" y la crisis económica provocada por la pandemia ha afectado gravemente la economía de la población. Con el apoyo de Índigo Sol, no sólo pudimos organizar los víveres necesarios, sino también emplear a una cocinera. 

Índigo Sol es una nueva organización que fue fundada recientemente. La aprobación de su personería jurídica y sus estatutos por parte del gobierno departamental de Cochabamba está a punto de concluir, el proceso de dos años fue acompañado por un buen asesoramiento jurídico. La idea es entregar la infraestructura a Índigo Sol cuando el convenio con el Ministerio de Relaciones Exteriores venza en 2024, para que siga siendo utilizada para actividades sociales, como para la residencia estudiantil o la ayuda para los huérfanos de Corona.  

Al ser Índigo Sol una organización netamente boliviana, su tratamiento será mucho menos complicado y burocrático por parte de las autoridades estatales. Tres Soles, por el contrario, como organización suiza según sus estatutos, es sistemáticamente discriminada y acosada como institución extranjera por parte de las autoridades bolivianas, especialmente desde que Evo Morales llegó al poder. 

Despedida de San Conrad/nueva cuenta de donaciones

Como sabemos todos, Tres Soles probablemente nunca habría sobrevivido todas estas décadas si no hubiera sido por la parroquia de San Conrad en Mannheim y su Missio/Círculo para un mundo.  Estaba a cargo de Magda Keller, mujer inmensamente comprometida, y Hermine Haag, que era la responsable de la contabilidad y los recibos de donativos. Por motivos legales de la iglesia, la cuenta bancaria de donativos de Tres Soles tuvo que cerrarse  31 de diciembre de 2022. Sin embargo, pudimos cambiar a una cuenta ya existente y muy fiable sin ningún problema burocrático: Se trata de la asociación Inti Runa (www.intiruna.org), fundada en 1993, cuyo presidente es el fotógrafo Ludwig März. Para nosotros fue una suerte conocerle durante una gira teatral  en Alemania en 1999. Desde entonces Tres Soles recibe cada año el generoso apoyo de la asociación a través de la venta de los calendarios que produce. El dinero restante en la cuenta de Mannheim también fue transferido a la cuenta de Inti Runa a finales de año. Llegados a este punto, les ruego me disculpen por no entrar en más detalles sobre el trabajo realizado por el Missio/Círculo para un mundo, pues lo haré a su debido momento.

Cerrando ya este informe, quisiera que sepan que no podríamos realizar nuestro trabajo (que este año cumplió 33 años!) sin el leal apoyo y la energía positiva de todas y todos ustedes. ¡Muchas gracias! 

Con cordiales saludos,

Stefan y Guisela

 Queridos amigos: 

Como siempre en esta época del año, les mando el informe sobre el año que termina. Como pueden imaginarse, debido a la pandemia y a las frecuentes cuarentenas y semi cuarentenas, también este año el trabajo sólo pudo llevarse a cabo en circunstancias difíciles. Las escuelas aún no han reabierto como hubiéramos deseado. Había clases digitales, pero funcionaban muy mal porque el Internet es inestable y la gente no tiene los aparatos necesarios. Para nuestras niñas y nuestros niños, tuvimos que juntar las computadoras de Tres Soles y Luis Espinal, comprar audífonos y micrófonos, además de proporcionar nuestros celulares para que todos pudieran gozar de su derecho a la educación. También tuvimos que contratar a un asistente por horas para mantener la tecnología en funcionamiento. En abril, entre la segunda y la tercera oleada de la pandemia, alguien tuvo la genial idea de citar a los alumnos a la escuela en grupos para escribir los exámenes y recoger las tareas.

Justo durante estas actividades de grupo en la escuela, uno de nuestros niños contrajo el virus. Cinco chicas y chicos y casi todo el personal enfermaron a consecuencia de ello, incluidos toda mi familia y yo. Milagrosamente, nuestra nieta Lucía fue la única que se salvó. Los niños afectados tuvieron que ser internados en el centro de aislamiento Covid de Quillacollo durante tres semanas por orden de Gestión Social. Guisela se llevó la peor parte y tuvo que ser proveída de oxígeno. Incluso antes del brote de la enfermedad, yo debería haberme operado de una hernia, lo que se pospuso una y otra vez hasta que ya no fue posible de evitarlo y tuvo que hacerse prácticamente de emergencia. Por esta razón, tuve que alejarme de mi trabajo durante varias semanas, pero gracias a Dios todos ya estamos bien.

Las actividades en Tres Soles continuaron, por supuesto, no podíamos cerrar, pero sí tuvimos que reducirlas a un mínimo. Mantener las estrictas medidas de prevención e higiene era muy fatigoso tanto para los niños como para los educadores. Nuestra población aún en condiciones normales tiene problemas de aseo y lo he mencionado a menudo en mis informes y cartas circulares, refiriéndome a una “guerra a escala baja” para lograr una limpieza y un orden a un nivel razonable. Las compras y el trabajo en la cocina también se realizaban en circunstancias difíciles. Afortunadamente, nuestra hija Fanny y nuestro yerno Christian estaban de nuevo a nuestra disposición con su coche. Sin su ayuda, habría sido prácticamente imposible continuar el trabajo.

Dado que el año que viene ya no habrá más niñas y niños viviendo en la Comunidad Infanto-Juvenil Tres Soles, por las razones que ya informamos detalladamente en la carta circular de julio, nos gustaría explicar brevemente cómo continuará el trabajo. A petición de Gestión Social, habrá un seguimiento social y jurídico durante al menos un año para las niñas, los niños y adolescentes que hayan sido reintegrados en sus familias o trasladados a otros hogares. Lo que se busca es garantizar que se satisfagan sus necesidades emocionales, materiales y morales. 

Asimismo, se concluirá todos los trámites pendientes respecto a las bajas en el Ministerio de Trabajo, la Caja Nacional de Salud, el Seguro Social y la Dirección de Impuestos. De la misma manera se dará atención a posibles reclamos o juicios por concepto de beneficios sociales a los ex empleados, pues lamentablemente siempre hay gente que quiere aprovecharse económicamente más allá de las indemnizaciones y los beneficios sociales que le corresponden por ley. Otra tarea, secundaria en este momento, será la cuestión del futuro uso de la casa, que es propiedad de Tres Soles. Seguirán siendo necesarios cuatro colaboradores, en realidad voluntarios, para llevar a cabo estas actividades: Guisela en la coordinación, una trabajadora social, un psicólogo y un asesor jurídico.

Sin embargo, no todo ha sido Covid y burocracia este año. En septiembre, cuando la tercera ola bajó, pudimos organizar una salida de dos días a una laguna cercana a Cochabamba, gracias a una amiga que cada año dona una cantidad de dinero destinada a alguna excursión. Alquilamos tres cabañas exclusivamente para nosotros, así que estábamos en una "burbuja" segura, por así decirlo. Después de tanto tiempo de estar "encerrados", las chichas y los chicos pudieron por fin saborear algo de libertad y corretear por la playa. Aunque el agua estaba demasiado fría para bañarse, había botes que se podían fletar por un monto razonable. Guisela y yo nos sentamos frente a la chimenea juntos con ellos durante un largo rato por la noche y pudimos charlar con calma sobre todo lo que estaba pasando y las razones de nuestra decisión, mientras Fanny y Christian preparaban una deliciosa parrillada. Creemos que esta excursión nos hizo mucho bien a todos.

En cuanto a la residencia estudiantil Luis Espinal, la casa volvió a estar vacía este año, salvo por dos estudiantes que no tienen familia, ya que todos continuaron su formación desde sus casas a través de clases digitales. Por supuesto, se siguieron pagando las becas de estudio y de alimentación. También había que cancelar las facturas de teléfono, agua, internet, etc. Como indicado en la última circular, nos gustaría subrayar que el trabajo en la residencia continuará el próximo año, aunque que probablemente sea bajo otras condiciones. El pago de las becas está garantizado al menos hasta el 2024, pero, por supuesto, también necesitamos fondos para cubrir otros gastos de funcionamiento, como salarios, material de oficina, material de limpieza, reparaciones y otros. 

En este sentido, nos gustaría repetir nuestro llamamiento, que ya expresamos una vez: por favor, sigan apoyándonos, todavía hay mucho que hacer, tanto en la comunidad infanto-juvenil como en la residencia estudiantil. Lo que ha pasado un poco desapercibido es el hecho de que la residencia estudiantil Luis Espinal haya cumplido 25 años este año. De 1996 a 2008 fue administrada por el padre jesuita Antonio Sagristá, desde 2009 forma parte del proyecto Tres Soles.

Por favor, piensen en nosotros en estos momentos difíciles para que hagamos todo correctamente y podamos sacar adelante estos importantes pasos y cambios sin mayores contratiempos. Sin su generosa ayuda y energía positiva, nuestro trabajo tampoco habría sido posible en el 32º año.     ¡Muchas gracias por todo!

Con muchos saludos,

Stefan y Guisela

Queridos amigos: 

En esta carta circular no informaré como de costumbre sobre las actividades de nuestro proyecto Tres Soles y hay una razón para ello. En los dos últimos años, los acontecimientos simplemente nos han rebasado. Presentaré mi relato por orden:

En octubre de 2017, nuestra colaboradora en Alemania, Sabine Jorkowski, y yo tuvimos una cita con la junta de la Obra Infantil Misionera en Aachen, Alemania, que ha estado incrementando todas las donaciones para Tres Soles en un 20% durante casi 20 años. En ese momento acordamos que Guisela y yo continuaríamos trabajando en el proyecto a mediano plazo hasta que encontráramos una institución o persona que estuviera dispuesta a continuar el proyecto. Sin embargo, debido al continuo deterioro de la situación, este plan se hizo cada vez más lejano.

Una de las principales razones es que el Estado boliviano nunca ha apoyado nuestro proyecto, aunque realizamos su trabajo y según las leyes vigentes estaría obligado a hacerlo pero no lo hizo. Al contrario, continuamente ha interpuesto obstáculos burocráticos. En realidad, esperábamos que esto cambiara en el gobierno socialista de Evo Morales (2005-2019), pero lamentablemente tampoco fue así. En realidad, esta actitud hostil sólo puede explicarse por el hecho de que una educación "independiente", tal como la impartimos, no es compatible con los programas de un gobierno supuestamente "socialista", que tiene indudablemente como objetivo adoctrinar a los estudiantes. La culminación de este desarrollo fue una nueva ley que establece que ninguna niña o niño puede pasar más de dos años en un hogar. Esto cuestiona todo nuestro concepto, que se basa en un exhaustivo trabajo de terapia y educación, hasta lograr una formación profesional. No tenemos razones para creer que la actitud del nuevo gobierno de Luis Arce será diferente.

Otro problema - por lo que varios posibles sucesores han declinado en los últimos años – en el que debo profundizar es la financiación cada vez más incierta del proyecto como existe ahora. Lamentablemente, nunca tuvimos un financiamiento fijo, como se entiende en el sentido convencional. Cuando se fundó el proyecto Tres Soles hace más de 32 años, fue apoyado esporádicamente por grupos y personas particulares. Al principio fueron amigos y parientes que más tarde se unieron para formar la asociación de apoyo Tres Soles Suiza. Desde Alemania, nos colaboraba la parroquia de San Conrad de Mannheim. La situación financiera mejoró considerablemente, cuando la Obra Misionera Infantil de Alemania, acordó aumentar todas las donaciones para Tres Soles en un 20% (a partir de este año solo el 10% a causa de la crisis de corona). Lamentablemente, muchos de nuestros donantes antiguos han llegado a una edad en la que es difícil involucrarse o que literalmente fallecen. No hay quien los reemplace, pues parece que la mayoría de los jóvenes europeos de hoy en día tienen otros intereses. Hace algunos años las visitas del operador turístico alemán Aventoura, que recibimos regularmente en el proyecto, se suspendieron debido a la inestable situación política. También tuvimos que prescindir de los voluntarios extranjeros porque la obtención del visado se hizo cada vez más complicada. El año pasado también perdimos a los últimos voluntarios de un programa del gobierno alemán, igualmente debido a la crisis de Corona. Tanto los visitantes como los voluntarios se convirtieron a menudo en leales donantes tras su regreso a sus países de origen.

Encontrar soluciones alternativas a las donaciones es muy difícil. Desde el principio, como muchos de ustedes saben, hemos estado produciendo artesanías (tarjetas, sobres, joyeros y productos de costura) en los pequeños talleres propios del proyecto, que se venden principalmente en Europa. Empero, con sus ingresos solo podemos cubrir una pequeña parte del presupuesto, aunque doblaríamos la producción. Además, el propósito de este trabajo es en parte terapéutico y en parte desarrollar habilidades para que los jóvenes puedan ganarse la vida en el futuro. Cabe mencionar que Gestión Social nos ha acusado varias veces de "trabajo infantil", a pesar de que los participantes son mayores de 14 años y sólo ayudan en estos talleres unas pocas horas a la semana en su tiempo libre.

Con la prórroga de la licencia funcionamiento por parte de Gestión Social, que el próxima año hubiéramos tener que realizar, además nos habríamos enfrascado nuevamente a una interminable guerra burocracia que en el pasado solía durar varios años. ¿Qué sucesor, aun con la mejor voluntad del mundo, querría comenzar de esta manera? Incluso si tuviera el valor suficiente para meterse en semejante maratón, el trámite mencionado duraría al menos dos años antes de que pudiera tomar posesión de la titularidad legal. Al final, se hubiera escapado en el último momento, cosa que ya hemos experimentado, o simplemente no habría encajado en nuestro concepto y no habría sido aceptado por nuestra población. Por nuestra experiencia, es una misión muy difícil y ya hemos sufrido muchas decepciones al respecto.

Por todo lo expuesto, tras una cuidadosa reflexión, reduciremos cada vez más el tamaño de la comunidad infanto-juvenil en los próximos seis meses hasta su disolución definitiva, ya sea hasta finales de este año o a mediados del próximo. Esto significa que tendremos que buscar una solución para cada niña y niño individualmente en un futuro cercano, por eso, este proceso dependerá también de las directrices y la colaboración de Gestión Social. En la residencia estudiantil Luis Espinal para el momento no  habrá cambios, ya que nos encantaría seguir administrándola unos años más.

Ahora me gustaría añadir algunas reflexiones personales. Siempre he insistido, más recientemente durante la gira de lecturas que realicé en 2017, en que no tengo intención de seguir dirigiendo el proyecto cuando tenga más de 60 años (nací en 1962), sobre todo si nada cambia en la situación política. Sin embargo, la diferencia de edad, cada vez mayor entre nosotros y los niños y jóvenes, también es uno de los  motivos. En mi opinión, uno debería seguir teniendo cierta conexión con la juventud, de otra manera, el desgaste de energía se vuelve enorme. Hay que tomar en cuenta, que el potencial de conflicto que este tipo de población traumatizada trae consigo es un desafío constante para cualquier educador y, de hecho, siempre ha significado un riesgo para la continuidad del proyecto. Un gramo de marihuana encontrado por la policía antidroga en la casa o el más mínimo indicio de abuso sexual entre los beneficiarios habría sido una buena excusa para que las autoridades cerraran el proyecto para siempre. Guisela y yo hemos estado trabando bajo esta presión, a veces casi insoportable, durante décadas y creo que es más que comprensible que ahora nos gustaría tener una vida un poco más tranquila.

Así que ya ven que el problema no puede resolverse haciendo que una buena alma diga "donaré el doble", porque literalmente hemos sido ahogados por una guerra en tres "frentes": burocracia - financiación - educación. Lamentablemente, la tendencia es irreversible. Todo suena terriblemente sobrio y pragmático, pero no lo es, porque pueden imaginarse cómo nos sentimos Guisela y yo al tener que concluir nuestro proyecto de vida de esta manera después de tanto tiempo de trabajo ininterrumpido. Lo que más nos duele son las niñas y los niños y jóvenes que todavía están con nosotros, con los que hemos construido fuertes relaciones personales a lo largo del tiempo y a los que ahora tenemos que abandonar, al menos así nos parece, aunque intentaremos encontrar un lugar digno para cada uno, como ya hemos mencionado.

Nunca hemos conceptuado estas cartas circulares para pedir plata, sino tenían el objetivo de informarles sobre nuestras actividades y también algo sobre la situación política y social en país, pero ahora tengo que pedirles que no suspendan las donaciones, porque por lo menos la residencia estudiantil Luis Espinal continuará con su trabajo. En los últimos diez años, a través de un sistema de becas, ha permitido a docenas de jóvenes recibir formación profesional y convertirse en miembros útiles de la sociedad. Sería bueno que todos los que han comenzado, pudieran completar su formación. Esta carta tampoco es una carta de despedida, seguiremos escribiendo regularmente en el futuro sobre el trabajo y desarrollo de las cosas.

Un gran agradecimiento especial a todos los que nos han apoyado en esta gestión. ¡Sin ustedes nuestro trabajo no habría sido posible durante 32 años!

Muchos saludos desde Bolivia

Stefan y Guisela